1
00:00:01,251 --> 00:00:02,711
Tha... dat was de avond dat ik me omdraaide.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,213
-[Jake] Mm-hmm.
-Vlaamse vampiers

3
00:00:04,296 --> 00:00:07,132
kunnen hun honger niet beheersen.
Ze moeten zich voeden om te overleven.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,885
Ik bedoel, dat leek veel
meer dan alleen voeden.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,054
Je hebt iemand vermoord.

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,641
Ik... ik was een monster,
maar... maar na die nacht,

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,018
Ik heb gezworen nooit te drinken
weer menselijk bloed, en dat heb ik niet gedaan.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,645
Mm. Nog niet.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,397
Maar we weten het allebei
je bent nog maar één fout verwijderd

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
om niet meer dat monster te worden.

11
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
-[Ollie] Ik zal niet uitglijden.
-Wat als je dat doet?

12
00:00:27,653 --> 00:00:30,447
Een... en wat als... wat als
Is Briar erbij als het gebeurt?

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,532
[♪ humeurige popmuziek speelt,
Maeve "Ziek"]

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,620
Ik zou Briar nooit pijn doen.

15
00:00:37,204 --> 00:00:38,914
[Jake] Er is maar één manier
om dat te garanderen.

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Blijf uit haar buurt.

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,673
Voor je eigen bestwil. En voor die van haar.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,841
Waarom zijn dit jouw zaken?

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
Hou je van Briar of zo?

20
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
Ik vind haar levend leuk.

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,557
Maar Briar is mijn vriend.

22
00:00:58,976 --> 00:01:00,143
En ik zweer...

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,773
als ik je ergens zie
nooit meer bij haar in de buurt...

24
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
Ik zal het haar laten zien
waartoe je werkelijk in staat bent.

25
00:01:11,947 --> 00:01:13,073
Is dat een bedreiging?

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
Ik denk het echt niet
je wilt mij bedreigen.

27
00:01:17,035 --> 00:01:18,579
[Alexander] Oh, kijk wie hier is.

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,124
-Ik ging net weg.
-[♪ gespannen muziek]

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,834
-[Jake schraapt keel]
-[Alexander gromt]

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,419
Niet meer.

31
00:01:27,671 --> 00:01:28,714
Als dit…

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
als dit over dat geld gaat...

33
00:01:31,466 --> 00:01:34,011
Kijk, die waren er
verzachtende omstandigheden.

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
De vermiste meisjes.

35
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
Dit gaat niet over het nepgeld.
Dit gaat over respect.

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,141
Mm-hmm.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
Je hebt mij vernederd, heksenmeester.

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
[ademt diep in] De voorwaarden zijn verbroken
van onze overeenkomst.

39
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
Ik kan dat niet loslaten.

40
00:01:46,857 --> 00:01:49,526
[♪ muziek bouwt]

41
00:01:50,068 --> 00:01:53,655
[♪ muziek eindigt]

42
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
[♪ jazzy muziek die live wordt gespeeld]

43
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Dus, wat is het?

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,745
Wat is het enige
dat New Orleans zal redden?

45
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
Wij zijn het. Onze coven.

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,293
We zijn geen coven geweest
in een zeer lange tijd.

47
00:02:06,376 --> 00:02:10,839
Toen we... we overwonnen
elke duistere vijand die we tegenkwamen.

48
00:02:10,922 --> 00:02:14,009
Wij waren niet te stoppen. En dat kunnen we weer zijn.

49
00:02:14,509 --> 00:02:17,763
Ik zou mijn leven moeten opgeven
in New York. Hoe zit het met Briar?

50
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
[Tamora] Ze zou zich kunnen inschrijven
in Crescent Veil.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,891
Wacht, heeft ze al tekenen getoond?

52
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
Een maand geleden. [zucht]

53
00:02:22,392 --> 00:02:25,270
Ze heeft... gebarsten ramen,
kapotte lampen,

54
00:02:25,354 --> 00:02:28,523
-kleine dingen die ik kon verdoezelen.
-Bedekken? Waarom?

55
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
[Mevrouw. Graven]
Waarom heb je Briar de waarheid niet verteld?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
Ik bedoel, ze verdient het
om te weten wie ze is, waar ze vandaan komt.

57
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
Ik weet niet zeker of ik haar wil opvoeden
in deze wereld.

58
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
-[spott]
-[♪ jazzy muziek verdwijnt]

59
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
[Mary] Geheimen joegen me weg
de eerste keer.

60
00:02:41,036 --> 00:02:44,623
-[♪ broeierige muziek]
-Dus, als je verwacht dat ik terugkom,

61
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
Ik heb één voorwaarde.

62
00:02:49,753 --> 00:02:51,588
We moeten eerlijk naar de raad komen

63
00:02:51,672 --> 00:02:54,007
over wat er die nacht in '98 gebeurde.

64
00:02:56,051 --> 00:02:57,969
-Je bedoelt niet--
-Winterzonnewende.

65
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
Het winterformeel?

66
00:02:59,763 --> 00:03:02,933
Ja, met...
met dans en ijssculpturen.

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
Het is... het is een hele sfeer.

68
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
Dus waarom handelen ze?
alsof het een begrafenis is?

69
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
Kijk, ik zie het punt niet
bij het opgraven van het verleden.

70
00:03:08,939 --> 00:03:12,442
-Wat gedaan is, is gedaan.
-[Tamora] Emma, ​​luister naar haar.

71
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
Misschien heeft ze gelijk.

72
00:03:15,946 --> 00:03:19,449
Als we hiermee naar buiten komen,
Ik zou alles kunnen verliezen.

73
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
Mijn baan, mijn reputatie,

74
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
mijn vermogen om Crescent Veil te beschermen.

75
00:03:24,371 --> 00:03:27,707
Ik bedoel, die... die studenten
zijn mijn hele wereld.

76
00:03:28,208 --> 00:03:30,836
Zou hun schoolhoofd niet moeten zijn
hen eerlijk leiden?

77
00:03:31,586 --> 00:03:33,422
-Echt waar, Maria?
-[♪ gespannen muziek]

78
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
Omdat je de waarheid niet hebt verteld

79
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
de hele tijd naar Briar.

80
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
Ik kom schoon als jij dat eerst doet.

81
00:03:44,724 --> 00:03:48,687
-Mary, wacht even, alsjeblieft.
-Ik zal nadenken over wat je zei.

82
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
Ik moet gaan.

83
00:03:51,648 --> 00:03:54,901
[♪ muziek bouwt]

84
00:04:00,782 --> 00:04:03,118
[Tegan ademt zwaar]

85
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
Tegan, gaat het met je?

86
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
[ademt zwaar] Ik ben gewoon...
alleen een beetje licht in het hoofd.

87
00:04:08,540 --> 00:04:10,584
Precies hoeveel magische energie
duurt het

88
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
om ons alle drie in het verleden te houden?

89
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
[Briar] Misschien moeten we teruggaan.

90
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
Ik wil je niet
jezelf te hard pushen.

91
00:04:15,338 --> 00:04:17,507
Ik kan dit aan. Ik-- [aarzelt]

92
00:04:17,591 --> 00:04:19,217
We zijn zo dicht bij het oplossen van dit mysterie.

93
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
-Willen jullie dat ook niet?
- Dat doen we, maar...

94
00:04:21,511 --> 00:04:24,264
Het zou niet veel langer moeten duren, toch?

95
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
-Rechts.
-[Tegan] Dan is het geregeld.

96
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Kom op, voordat we het zicht verliezen
van Briars moeder.

97
00:04:29,936 --> 00:04:31,146
[zucht]

98
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
-[lijn rinkelt]
-[Mary] Briar, alsjeblieft. Ophalen.

99
00:04:37,903 --> 00:04:39,237
[straatgeklets]

100
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
[Maria] Bel mij.

101
00:04:40,572 --> 00:04:42,115
Oh, ze probeert me weer te bereiken.

102
00:04:42,199 --> 00:04:43,408
Waarom heb ik niet gewoon opgenomen?

103
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
Versla jezelf niet.
Je had een date.

104
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Leuke jongens hebben een manier
om ons gek te maken.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
[eten sissend]

106
00:04:49,706 --> 00:04:51,208
Hé, hé, wa... wacht even!

107
00:04:51,917 --> 00:04:54,294
- Jake?
- Jake van vorig jaar.

108
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
Dat kun je zien aan zijn broek.
Die trend zijn we al ver voorbij.

109
00:04:57,714 --> 00:04:58,799
Is dat…

110
00:05:02,052 --> 00:05:03,970
- Oké, ik denk dat we... Ja.
-Oh.

111
00:05:04,054 --> 00:05:07,849
Jullie zijn uitgegaan?
Waarom wist ik hier niets van?

112
00:05:07,933 --> 00:05:09,684
Het is eeuwenoude geschiedenis.

113
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Vorig jaar hadden we maar een paar maanden een relatie.

114
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
Een paar maanden... Dus dit was iets?

115
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
-O ja.
-O, nee.

116
00:05:16,191 --> 00:05:18,401
Weet je nog mijn mantra?
Jake is altijd een vergissing.

117
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Waarom? Wat heeft hij gedaan?

118
00:05:19,986 --> 00:05:22,239
-Sorry, waarom doet dit er toe?
-Dat is niet zo. ik gewoon...

119
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Ik dacht dat we een 'geen geheimen'-beleid hadden?

120
00:05:24,157 --> 00:05:26,660
Het is geen geheim. Het kwam gewoon nooit ter sprake.

121
00:05:26,743 --> 00:05:27,869
Omdat je van Ollie houdt.

122
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
Niet Jake, toch?

123
00:05:30,831 --> 00:05:32,916
Rechts. Blijkbaar.

124
00:05:32,999 --> 00:05:34,835
[Tegan] Jongens, kunnen we misschien
dit later uitpakken?

125
00:05:34,918 --> 00:05:36,378
Mary is weer onderweg.

126
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
[♪ mysterieuze muziek]

127
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
-[♪ broeierige muziek die over de luidsprekers speelt]
<i>-♪ Houd de demon in mij ♪</i>

128
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
[Jake gromt]

129
00:05:48,223 --> 00:05:49,891
[spott] Je denkt echt
kun jij mij ontlopen?

130
00:05:50,559 --> 00:05:53,186
-Dat is kostbaar.
-Ga opzij, Alexander.

131
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Of wat?

132
00:05:59,526 --> 00:06:01,570
[gromt, kreunt]

133
00:06:02,153 --> 00:06:03,905
[scheuren]

134
00:06:03,989 --> 00:06:05,824
Oké, leuk. Kunnen we dit gewoon uitpraten?

135
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
Ik ben klaar met praten. [sist]

136
00:06:08,410 --> 00:06:10,036
- Dhr. Cole?
-[spreekt Latijn]

137
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
[suizen]

138
00:06:12,455 --> 00:06:13,540
[gromt]

139
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
[geroep]

140
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
[Jake snakt naar adem]

141
00:06:17,919 --> 00:06:19,713
-We moeten vertrekken. Nu.
-[Jake lacht]

142
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
[♪ muziek eindigt]

143
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
-[broek, lacht]
-[Peter in het Engels] Alles goed?

144
00:06:26,678 --> 00:06:28,179
Ja, ja, dankzij jou.

145
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
Dat... dat... dat...
dat was... dat was ongelooflijk.

146
00:06:31,683 --> 00:06:33,727
Kijk, als je... als je
zou niet zijn komen opdagen, dan... dan... dan...

147
00:06:33,810 --> 00:06:35,937
[ademt zwaar]

148
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
Wacht, waarom... waarom kwam je opdagen?

149
00:06:38,315 --> 00:06:41,818
-Heeft Dylan je gestuurd?
-Dylan? Nee.

150
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Na ons gesprek eerder,

151
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Ik had een heimelijk vermoeden
je zou iets roekeloos proberen.

152
00:06:45,655 --> 00:06:48,658
Wat... wat dacht je, hè?

153
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
Ik... dat was ik niet. Oké? Ik ben meer een doener.

154
00:06:51,870 --> 00:06:55,332
-[ademt diep]
-Gaat het over Briar?

155
00:06:57,208 --> 00:06:58,627
Ik probeerde haar te beschermen.

156
00:06:59,628 --> 00:07:00,795
Nadruk op ‘proberen’.

157
00:07:01,296 --> 00:07:03,506
-[Peter zucht]
-Maar ik... Ik voelde me machteloos

158
00:07:03,590 --> 00:07:05,634
vechten tegen die... die bloedzuiger.

159
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
Zonder meer duistere magie te kennen, was je dat wel.

160
00:07:10,347 --> 00:07:11,473
Wil je het mij leren?

161
00:07:12,057 --> 00:07:13,099
Het soort donkere spreuken

162
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
die echte schade aan de vijand kunnen toebrengen.

163
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
[♪ spannende instrumentale muziek]

164
00:07:17,187 --> 00:07:18,938
Ik wil me nooit meer zo zwak voelen.

165
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
Dat zul je nooit doen.

166
00:07:31,576 --> 00:07:32,786
[Jake inhaleert diep]

167
00:07:35,747 --> 00:07:38,249
[wankele ademhaling]

168
00:07:42,837 --> 00:07:45,924
-[lijn rinkelt]
-[♪ spannende muziek vervaagt]

169
00:07:46,007 --> 00:07:48,468
-[voicemailsignaal piept]
-[Mary] Hé, Bug, ik ben het weer.

170
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
Ik ken deze voicemail uit mijn hoofd.

171
00:07:50,470 --> 00:07:51,971
Ik weet dat je nog steeds boos bent
over vanmorgen.

172
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
Het is de laatste die ze mij ooit heeft gestuurd.

173
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
[Mary] Eerlijk gezegd ben ik dat ook.

174
00:07:54,683 --> 00:07:57,310
Ik verloor bijna een hand
toen je de deur voor mij dichtsloeg.

175
00:07:58,019 --> 00:07:59,813
Maar dat doet er allemaal niet toe, oké?

176
00:08:01,773 --> 00:08:04,526
Er is iets dringends
Ik moet het je vertellen. ik…

177
00:08:05,527 --> 00:08:07,153
[zucht] Weet je wat?

178
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
Het is iets waar we over moeten praten
over face-to-face.

179
00:08:09,656 --> 00:08:11,449
Dus als je dit hoort, kom dan naar huis.

180
00:08:12,826 --> 00:08:14,035
Alsjeblieft.

181
00:08:14,119 --> 00:08:16,162
[♪ delicate muziek spelen]

182
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
Ik hou van je. Dat weet je toch?

183
00:08:21,376 --> 00:08:23,461
-Ik weet.
-[Maria] Oké.

184
00:08:23,545 --> 00:08:25,755
-[wankele ademhaling]
- Dag, Bug.

185
00:08:33,346 --> 00:08:34,389
Dag, mama.

186
00:08:36,516 --> 00:08:39,310
[snift, ademt diep uit]

187
00:08:43,148 --> 00:08:45,108
[ademt diep uit]

188
00:08:52,449 --> 00:08:55,660
-[vaste voetstappen naderen]
-[♪ muziek wordt spannend]

189
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
-Er komt iemand.
-[Tegan] De moordenaar?

190
00:09:00,707 --> 00:09:02,959
Het moet zo zijn. Het lichaam van mijn moeder werd gevonden

191
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
vlak nadat ze mij dat bericht stuurde.

192
00:09:05,378 --> 00:09:07,130
Ik weet niet of ik kan kijken,

193
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
Maar ik moet weten wie haar dit heeft aangedaan.

194
00:09:10,675 --> 00:09:12,469
T, alles goed met je?

195
00:09:12,552 --> 00:09:13,970
Ik heb het niet te warm.

196
00:09:15,305 --> 00:09:16,473
[hijgt]

197
00:09:16,556 --> 00:09:18,641
[♪ muziek wordt intenser]

198
00:09:18,725 --> 00:09:22,395
-[♪ muziek stopt]
-[broek]

199
00:09:22,479 --> 00:09:23,646
Wat is er gebeurd?

200
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Waar is iedereen gebleven?

201
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
We zijn terug in het heden.

202
00:09:27,567 --> 00:09:31,029
[broek zacht]
Waarom is Tegan niet met ons meegekomen?

203
00:09:31,738 --> 00:09:34,282
[zucht] Ze zei dat de tijd sprong
vreet haar energie op.

204
00:09:34,365 --> 00:09:37,035
Ik denk dat het te veel moeite was
houdt ons ook in het verleden.

205
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
-[ademt zwaar]
-[♪ dissonante muziek]

206
00:09:41,122 --> 00:09:45,376
[vervormde, gedempte spraak]

207
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
[♪ muziek wordt onheilspellend]

208
00:09:46,836 --> 00:09:48,880
-[hijgt]
-[kraken]

209
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
[hyperventileert]

210
00:09:53,885 --> 00:09:56,054
-[hijgt] Oh, God! Tegan!
-O, mijn God.

211
00:09:56,137 --> 00:09:59,766
[kreunt, ademt trillend]

212
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
[Sasha] Tegan.

213
00:10:03,436 --> 00:10:05,480
[♪ muziek eindigt]

214
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
[♪ themamuziek spelen]

215
00:10:48,481 --> 00:10:50,733
[♪ muziek eindigt]